Le blog du cours de français, niveau supérieur, du Community College de Nanzan Tandai (Nagoya). Au semestre d'automne, nous étudions le cinéma d'Eugène Green.
- Bon, vous arrêtez de vous disputer. Ça suffit ! - Arrête ! - C'est moi qui l'avais en premier ! - Jeanne, arrête ! - Non, c'est moi qui l'avais avant ! - Mais vous allez arrêter ?! C'est pas vrai, non ! Je le confisque, ce bateau, c'est terminé ! Allez, hop, plus de bateau ! - Bon, c'est bon, je prends le relais. - Tu étais où ? - J'ai marché, j'avais besoin de prendre l'air. - Moi aussi, j'ai besoin d'air.
- Je voulais te demander... Les filles aimeraient que Prune fasse le voyage de retour avec nous. Ça ne t'embête pas de prendre Éric à la place. - Il revient chez vous ? - Oui, il vient passer quelques jours. - Ah bon. Non, ça me dérange pas. - Merci, elles vont être contentes. Elles aiment beaucoup Prune. - (soupir)
- Waouh, ça va mieux, là. - Tu vas rester longtemps chez Michel ? - Jusqu'à la fin des vacances. Je vais l'aider à faire les travaux. - C'est lui qui t'a demandé ça ? - Non, mais je vais l'aider, j'ai besoin d'efforts physiques... Tu sais, je voulais pas en parler devant Michel, mais tout à l'heure, dans le crématorium, en regardant les cercueils, j'ai commencé à me sentir très très bien. C'est bizarre, non ? Tu comprends ça. toi ? - Non. - Pourtant j'étais mal, tu te souviens comme j'étais mal. Là, je me sens bien, je me sens léger. Ça fait des années que je ne me suis pas senti aussi bien... Tu veux rigoler ? - Ça dépend. - Regarde ce que j'ai trouvé dans l'appartement de mes parents. Tu sais ce que c'est ? Le journal de Berthollet. Michel a publié un poème. Je suis sûr qu'il ne s'en souvient même pas. C'était dans un carton, dans sa chambre. C'est à se pisser dessus. Je vais le lire ce soir, à table, il ne va plus savoir où se mettre. Et tu sais comment ça s'appelle ? Le Grand Poignard en peau de nuit ! Attends, je vais te le lire... J'ai jamais vu un truc aussi con !
C'est parfait. Je vous ai mis des serviettes sur le lit On va être comme des rois. Vous allez être mieux avec ça. Vous m'excuserez, je vais me coucher. Merci de ton accueil, Claire. De rien. Bonne nuit Bonne nuit Elle est sympa Claire. Oui, j'aurais pu tomber pire. Si jamais je peux vous aider d'une manière ou d'une autre, tu me le dis. C'est gentil. Ce ne sont pas des paroles en l'air. Non, non, mais je te crois. Je peux vous aider financièrement, par exemple Ben, écoute, merci, hein. C'est vraiment très gentil de ta part. ... Pardon. ... Ben tu sais, j'ai un revenu régulier, ça va de ce côté-là. On est vraiment pas à plaindre. Je n'ai pas dit que vous étiez à plaindre. Je veux seulement vous aider. L'argent n'est pas un problème pour moi. Bon ben, vous m'excuserez mais je suis crevé, il faut que je dorme. La journée des filles commence tôt. Allez, bonne nuit. Bonne nuit, merci pour tout. À demain.
- J'ai croisé Boussac un jour. Tu te souviens de Boussac ? - Ouais, ouais, je m'en souviens, ouais. - Il avait l'air pas bien. C'était il y a 7 ans, il avait un gros chien, une espèce de mélange entre berger allemand et labrador... une chienne, en fait. Il l'appelait Limace. Alors, je lui demande : ça va ? tu as pas l'air en forme... Il me dit : bof, je me suis fait plaquer par ma femme, il y a 6 mois. Il s'était marié avec une Italienne d'origine grecque, qui s'appelait Mélissa. Il avait vécu 2 ans à Chypre avec elle et elle l'avait plaqué. Alors, je lui dis : c'est pour cela que tu as appelé ta chienne Limace ? - Comment ça ? il me dit. Il s'était même pas rendu compte que Limace c'était un anagramme de Mélissa. C'est génial ! Il s'en est même pas rendu compte. Alors, il passait son temps à gueuler après sa chienne : Limace, viens ici ! Limace, ta gueule ! C'était drôle. Quand je lui ai dit, il est tombé des nues. Après, il a rigolé, il a dit : au moins, celle-là, quand je lui dis : couchée, elle se couche ! Enfin, je rigole, mais c'est pas drôle.
Depuis le moment Où je t'ai connue Hélas follement Je n'ai pas cessé De penser à toi Comme un insensé
Refrain :
Ramona, j'ai fait un rêve merveilleux Ramona, nous étions partis tous les deux Nous allions lentement Loin de tous les regards jaloux Et jamais deux amants N'avaient connu de soir plus doux Ramona, je pouvais alors me griser De tes yeux, de ton parfum, de tes baisers Et je donnerais tout pour revivre un jour Ramona, ce rêve d'amour
Mais ce doux roman N'était seulement qu'un rêve d'amant Par ta cruauté Tout autre a été La réalité
[au refrain]
Deux remarques : 1- le rêve : dans Lemming, la chanson qui venait, à la fin du film, comme un point d'orgue était : Dream, a little dream of me. Ce sont deux chansons "anciennes" (par rapport au film), deux mélodies un peu sirupeuses, deux rengaines connues de tous.
2- Le texte de Ramona a vraisemblablement un rapport avec le film. On le verra en avançant dans l'histoire du film. On peut noter tout de suite que Michel a oublié Harry, mais Harry se souvient très bien de lui, ce qui correspondrait dans la chanson à : "Depuis le moment Où je t'ai connu(e), Je n'ai pas cessé De penser à toi"
Par ailleurs, on peut remarquer que Harry abandonne son projet de "montrer le Matterhorn" à Prune pour suivre Harry. Voici deux photos du Matterhorn. On en reparlera.
On regardera ensemble Harry, un ami qui vous veut du bien, un film étonnant de Dominik Moll. Ce film est sorti au Japon sous le titre de ハリー、見知らぬ友 人. Il existe donc une version sous-titrée que nous pourrons utiliser. Pendant le cours, nous ferons le résumé des scènes et nous les commenterons. Je vous aiderai à comprendre les finesses de l'histoire et de la mise-en-scène.
Le casting... (cliquez sur limage pour agrandir) Un portrait du réalisateur Résumé de la première partie
- Un couple (Michel et Claire) et leurs trois jeunes enfants (Jeanne, Sarah, Iris) roulent sur une autoroute, l'été, en pleine chaleur. Les enfants pleurent et sont énervés. - Ils s'arrêtent sur une aire de repos. La plus jeune des filles (Iris) a la diarrhée et les fesses irritée. Elle a de la fièvre. Aux toilettes, Michel est abordée par un homme, Harold Balestero, dit Harry, un ancien du lycée Bertholet, comme lui. Michel ne se souvient pas. Harry, au contraire, a des souvenirs très précis. Michel ne se souvient même pas de lui avoir cassé une dent en jouant au hand. - Au moment de reprendre la route, Harry s'approche de la voiture de Michel, il fait la connaissance de Claire, présente sa fiancée, Prune. Il propose de les inviter à dîner. Finalement, bien qu'Harry avait prévu d'aller en Suisse pour montrer le Matterhorn à Prune, ils vont aller ensemble jusque dans la maison de vacances de Michel et Claire, dans le Massif central (plus précisément dans la Cantal), qu'ils ont achetée 5 ans auparavant et qu'ils retapent eux-mêmes à leur rythme. Malgré un premier refus, Claire et les enfants montent dans la voiture climatisée d'Harry. Pour lui, il ny a pas de problème qui n'ait sa solution. - Michel, Claire et les enfants devaient passer chez les parents de Michel. Mais Michel a décidé d'y aller plus tard à cause de la chaleur et des énervements. Claire préférerait y aller tout de suite pour éviter de refaire des kilomètres. C'est un sujet de dispute dans le couple. Arrivé à la maison, Michel téléphone à son père pour s'excuser de ne pas être passé. Il avait oublié que ses parents partaient en vacances la semaine suivante et il se trouve obligé d'accepter d'aller les voir le surlendemain - ce que Claire refuse quand elle l'apprend. - Une autre surprise attend Michel : ses parents lui ont fait installé une salle de bains fuchsia - il rappelle son père pour lui dire qu'il préférait faire les choses lui-même et se plaindre de la couleur. - Pendant le dîner, Harry raconte des souvenirs du lycée. Il parle d'un ancien condisciple qu'il a revu sept ans avant. Il venait de se faire quitter par sa femme ,une Italienne qui s'appelait Melissa, et il avait un chienne qu'il avait appelée Limace et qu'il insultait à longueur de journée, sans se rendre compte que c'était un anagramme de Melissa. Il parle ensuite d'un poème que Michel avait écrit pour le journal du lycée. Ce poème il le connaît par coeur - et il le récite, comme s'il s'agissait d'un chef d'œuvre. Claire est surprise qu'il ne lui en ai jamais parlé. Pour Michel, ce poème d'adolescent - qui parle d'un "poignard en peur de nuit" - n'a aucune importance. - Prune n'aime ni le nom Harold, ni Harry, Comme le deuxième prénom d'Harry est Richard et qu'en anglais, le diminutif de Richard est Dick, c'est ainsi qu'elle l'appelle. - Harry parle aussi d'une fille de leur classe avec qui Michel est sorti un moment. Elle est ensuite sortie avec Harry et elle lui parlait souvent de Michel dont elle semblait garder un souvenir particulier. Harry dit que c'est la seule fille qui l'épuisait car elle voulait toujours faire l'amour. Il dit aussi qu'avec Prune, il sont sur la même longueur d'ondes. - Pendant la nuit, Michel se relève pour donner à boire à Iris qui pleurait. Il croise Michel. Il cherche un oeuf dans le frigo. Il a pris l'habitude gober un œuf après chaque orgasme. Il lui dit aussi que Prune n'est pas une femme de tête comme Claire, mais qu'elle est extraordinairement sexy.
On apprend encore dans cette partie que Harry était "fils à papa". C'est à dire que son père était riche et lui donnait tout l'argent qu'il voulait. Maintenant, il est mort et Harry gère sa fortune, Donc pas de problème d'argent pour lui. Michel n'est pas riche. Il "enseigne le français aux Japonais" à Paris. Il a une vieille voiture, qui fait d'ailleurs un bruit suspect et qui n'a pas la climatisation. La maison qu'il a achetée il y a 5 ans est encore loin d'être terminée. Son père était dentiste, c'est lui qui a fait le bridge d'Harry à l'époque du lycée. Il aide financièrement son fils (pour l'achat de la maison, pour la salle de bains). On apprend aussi que le père de Michel est cardiaque et qu'il ne peut plus conduire sur des longues distances. C'est pour cela que Michel qui doit aller les voir car son père ne pourrait pas conduire jusqu'à leur maison.
Un portrait du réalisateur
- Au moment de reprendre la route, Harry s'approche de la voiture de Michel, il fait la connaissance de Claire, présente sa fiancée, Prune. Il propose de les inviter à dîner. Finalement, bien qu'Harry avait prévu d'aller en Suisse pour montrer le Matterhorn à Prune, ils vont aller ensemble jusque dans la maison de vacances de Michel et Claire, dans le Massif central (plus précisément dans la Cantal), qu'ils ont achetée 5 ans auparavant et qu'ils retapent eux-mêmes à leur rythme. Malgré un premier refus, Claire et les enfants montent dans la voiture climatisée d'Harry. Pour lui, il ny a pas de problème qui n'ait sa solution.
- Une autre surprise attend Michel : ses parents lui ont fait installé une salle de bains fuchsia - il rappelle son père pour lui dire qu'il préférait faire les choses lui-même et se plaindre de la couleur.
aussi que Prune n'est pas une femme de tête comme Claire, mais qu'elle est extraordinairement sexy.
